| Author |
 Topic  |
|
|
Jollyroger
Socio onorario LGM
3910 Posts |
 Posted - 21/05/2009 : 19:03:44
|
Sto preparando il testo della brochure di quest'anno, che sarebbe:
quote:
La gioielleria Dream Stones
è specializzata nella realizzazione
e commercializzazione di gioielli
in argento e pietre dure originali
ed insolite.
Presso di noi potrete ammirare
splendide perle provenienti dai mari
di tutto il mondo, già annodate
in collane da uno o più fili,
oppure richiedere la creazione
di un gioiello personalizzato.
Inoltre, troverete la filigrana
sarda in argento, rigorosamente
artigianale e certificata,
oltre a meravigliosi gioieili
balinesiani interamente realizzati a mano.
Vorrei mettere anche la traduzione in inglese, ma ho qualche difficoltà; l'avrei tradotto così:
quote:
Dream Stones jewellery shop
is specialised on creating and selling
jewels made with silver and original,
unusual semiprecious stones.
At our shop you could admire
wonderful pearls coming from
the seas of around the world,
already knotted in single or
multiple strands.
Or, you could create your own,
customised jewel.
You will also find the typical
sardinian filigree, rigorously
hand made and guaranteed,
along with beautiful hand-crafted
items coming from Bali, Indonesia.
Va bene, o fa schifo?
Ciao! |
--Fiero di essere un Lupo--
- "Hai presente il Mar Morto? Beh, l'ho ucciso io..."
- "War is not about technology or toys. War is about Killing."
- "Perchè in questo ambiente se fai troppo passi per scemo, montato, bisognoso di platea" |
|
|
nero
"Ufficiale"
1955 Posts |
Posted - 21/05/2009 : 22:08:28
|
Ottima traduzione.
Cambierei: is specialised in creating and selling e coming from all around the world's seas e custom jewel invece che customized (più corrente) |
"Fez! Fez! Il tuo amico mi ha spaccato un braccio!!!"
"Ma chi?? Dinger dei pagliacci? Quello col maglione da gay?!"
"No, quello alto, carismatico con lo sguardo da serial killer."
"Ahah! Parli di Michele Nero, dei Pagliacci!"
|
 |
|
|
Spiggy_
"Sergente"
674 Posts |
Posted - 21/05/2009 : 22:49:43
|
specialized, non specialised =)
|
Una pianificazione attenta non potrà mai sostituire una bella botta di culo.
|
|
|
|
Jollyroger
Socio onorario LGM
3910 Posts |
Posted - 21/05/2009 : 23:03:04
|
Grazie Nero! 
Spiggy: non è corretto in entrambi i modi?
Ciao! |
--Fiero di essere un Lupo--
- "Hai presente il Mar Morto? Beh, l'ho ucciso io..."
- "War is not about technology or toys. War is about Killing."
- "Perchè in questo ambiente se fai troppo passi per scemo, montato, bisognoso di platea" |
|
|
|
Sniper
'mate
4884 Posts |
Posted - 22/05/2009 : 13:03:49
|
| dovrebbe essere con la "Z"... |
 
- "ETIAM SI OMNES, EGO NON..." - "CHI SA FA, CHI NON SA PARLA..."-
Tatuaggio? è solo un pò di inchiostro... |
|
|
|
Dinger
--> Spirulino <--
4788 Posts |
|
|
Jollyroger
Socio onorario LGM
3910 Posts |
Posted - 22/05/2009 : 20:03:03
|
Ok, io mi basavo sul sito WordReference che me le dava buone entrambe.
Grazie! |
--Fiero di essere un Lupo--
- "Hai presente il Mar Morto? Beh, l'ho ucciso io..."
- "War is not about technology or toys. War is about Killing."
- "Perchè in questo ambiente se fai troppo passi per scemo, montato, bisognoso di platea" |
|
|
| |
Topic |
|
Forum Locked
Topic Locked
